现在的室友是一个土耳其人, 我叫他火鸡男.
火鸡男的英文特别好. 当然, 在美国英文好并不是一件稀奇的事情。稀奇的是, 火鸡男看剧是开英文字字幕，而且只开英文字幕。
我也认识很多英文，很好很好的中国人，雅思八分专业8级，他们从小学初中英文就很好，到了大学专修英文, 自然而然的是很高的水平。但他们看剧, 从来不会只开英文字幕或者不开字幕, 在熟悉的环境下, 基于娱乐的需求，他们还是会看中文字幕。
这是一个很奇特的现象，我发现在比如土耳其，那种亚洲和欧洲的结合地带. 或者东南亚, 中华文化和西方文化的结合地带。当地人天生就会说很多语言。
古代中国过于封闭狭隘又强大的文化，造成了这种现状，这可能也是中国人的阿特琉斯之踵. 都说美国公司印度人当高管的特别多，中国人说是因为他们会吹牛，但其实在中国的公司会吹牛的中层管理员一点都不少。但他们不会用西方的语境和文化去吹。比如说在中国向老板吹牛的方式就是狼性文化疯狂加班，而西方的老板和社会普遍不吃这一套，印度就高管会说种族平等, 性别平权, lgbt友好等等.
评论(0)